東京都板橋区の外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」で快適な賃貸ライフを!



2019/07/19 空室情報をUPしました!


001 「シェーンバウム」ってなんだ?

「シェーンバウム」

 

ご存知の通り、このマンションの名前です。
第一回目のかわら版では、この名前の由来についてご説明したいと思います。

 

ちょっと聞きなれないこの語感、実は「シェーンバウム」とはドイツ語です。
ドイツ語表記ですと「Schone Baum」、正確には名詞には冠詞がつきますから「Der Schone Baum」となり、
これが英語での「The Beautiful Tree」にあたります。
日本語では、「美しい木」という意味にとっていただければ大丈夫です。

 

「なんでコンクリートの建物が“木”なんだ?」
「いや、そもそもなんでドイツ語なんだ?」
と思われる方もいらっしゃるかもしれません。

 

まず、なぜドイツ語なのかというと…、

 

理由その@…「英語がイヤだった」
→意味が分かりやすいので、固有名詞として認識されづらい。
  例えば「ビューティフルツリー」だと、マンション名っぽくないですよね?

 

理由そのA…「発音がしやすそう」
→完全に個人的なイメージです(笑)。
  「フランス語=口をすぼめる」、「イタリア語・スペイン語=巻き舌」
  いずれにしろ、日本人には難しそうですよね。

 

理由そのB…「ドイツが外断熱の先進国である」
→やっとそれらしい理由がでてきました(笑)。
  このマンションの最大の特長は「外断熱」です。
  そして、ドイツはスウェーデンやフィンランドと並ぶ外断熱の先進国です。
  「外断熱」をアピールするためにも、ドイツ語の名前をつけようと思ったのです。

立ちはだかるドイツ語の壁

とは言っても、私はほとんどドイツ語がわかりません。
そこで、ドイツ語の辞書を買ってきて、意味と響きの両面から良い言葉がないか調べてみました。
意味から考えると「建物」「村」「砦」「城」などがいいかなと思っていましたが、どうもそれらの単語の響きがしっくりきません。
そんな中で、少し馴染みのある言葉が目に留まりました。

 

「Baum」…。

 

そうです、あのバウムクーヘンの「Baum」です。
(ちなみにバウムクーヘンは「木のケーキ」という意味です。)
試しに「Baum」を出発点として、それに合う形容詞を探していたら、
またなんとなく聞き覚えのある言葉にたどり着きました。

 

「Schon」…。

 

ドイツ語で「ありがとう」を意味する「Danke schon」(ダンケシェーン)の「Schon」です。

 

シェーンバウム……、
響きも悪くありませんし、単語にも耳馴染みがあります。
私は、新しいマンションにこの名前をつけることにしました。

 

その後、ドイツ語が堪能な知人に聞き、
冒頭にも書いた「Der Schone Baum」という綴りを教えてもらいました。
発音としては「デル シェーン バウム」となるそうですが、マンション名として長すぎると思い、
日本語表記としては敢えて冠詞を外し「シェーンバウム」としました。

 

決まった名前に対して、一つだけ気になることがありました。
それは、「鉄筋コンクリートであるこのマンションに“木”という名前をつけていいのか」という問題です。

 

長くなりましたので、この問題に関してはまた次回にお話したいと思います。
ではまた。

 

(2006/08/01 文責:佐野)


関連ページ

002 コンクリートなのに“木”?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。新しい賃貸の形を目指したマンションのコンセプトをご紹介します。
003 「外断熱」第6のメリット
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。なぜ高い費用をかけてまで、外断熱工法を採用したのか。その秘密をご紹介します。
004 目印できました?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。建設中の目印となった面白い垂れ幕についてご紹介します。
005 オートロックにご用心?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。いまや標準装備となったオートロックについてご紹介します。
006 オートロックの盲点とは?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。信頼性の高いオートロックの意外な盲点をご紹介します。
007 外断熱が「結露」に強いワケ
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。外断熱工法で作られたマンションでは結露ができにくい理由を解説します。
008 結露対策の決め手とは?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。住宅の悩み「結露」について、その画期的な解決方法をご紹介します。
009 写真でみる外断熱の工程
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。外断熱工法の快適さの秘密を、建設中の写真を使って解説します。
010 北側サイコー!?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。通常の住宅では嫌がられる北側のお部屋が外断熱マンションでは好まれる理由を解説します。
011 やっぱり気になる「音」のお話
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。誰もが気になる住宅の遮音性能について解説します。
012 シックハウス症候群を考える
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。「シックハウス症候群」から、住宅と健康の関係を考えます。
013 換気のススメ?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。高気密とシックハウス症候群の関係を解説します。
014 勝手に竣工記念!?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。建物の様子が分かる竣工時の写真をご紹介します。
015 お部屋をプロの写真で!
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。竣工時の写真からそれぞれのお部屋の様子をご紹介します。
016 分譲が認めた賃貸!?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。賃貸が分譲のモデルルームとして使われた例をご紹介します。
017 マスコミデビュー!?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。竣工時のマスコミ向け内覧会の様子をご紹介します。
018 出ていないのに出窓?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。外断熱特有の「出ていない出窓」の秘密を解説します。
019 真夏の“昼”の夢?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。真夏の内見で経験した、不可思議な出来事をご紹介します。
020 8畳なのに8枚敷けない?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。部屋の広さを示す「畳」という単位について解説します。
021 エアコンは“空”調機にあらず!?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。外断熱の建物におけるエアコンの本当の役割について解説します。
022 外断熱を知るオススメ書籍
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。外断熱を知るのに役立つ書籍をご紹介します。
023 「外断熱」の敗北?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。当マンションのコンサルティングを手がけた康和地所の倒産について解説します。
024 ある夏の日の実験
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。夏の日に温度計を使って行った実験の結果ををご紹介します。
025 外断熱復活の兆し?
外断熱賃貸マンション「シェーンバウム」のかわら版です。外断熱推進会議のディスカッションに参加した時の様子をご紹介します。

 
外断熱とは? 外断熱のメリット お部屋紹介 設備紹介 アクセス